Где найти переводчика китайского для переговоров по Skype?

Общение с иностранным китайским партнером по бизнесу, урегулирование финансовых вопросов, обмен опытом и идеями, а также следующий этап знакомства "голосом" после деловой переписки возможен, не покидая стены офиса или дома. Видеоконференция через скайп позволяют сократить время и деньги на перелет, бронирование гостиниц, проживание. Единственный барьер в таком общении (языковой) легко преодолевается при помощи профессионала. Актуальным вопросом в этом остается следующий: Где найти переводчика китайского для переговоров по Skype? Такие работы могут выполнять лингвисты из соответствующего бюро высокого класса, имеющие опыт последовательного и синхронного перевода.

Особенности работы через ВКС

Деловые коммуникации с китайскими партнерами посредством видеоконференций с привлечением переводчика имеют некоторые тонкости:

• качество связи и устойчивое интернет-соединение (могут быть искажены слова, специалисту понадобится больше усилий на восстановление «утраченных фрагментов» из речи собеседников, что может отразиться на скорости перевода и его качестве. Поэтому прежде всего необходимо позаботиться о хорошей передаче данных, отсутствии помех);
• наличие видео (хорошая видеосвязь дает возможность видеть мимику, что улучшает качество синхронного перевода).

Плюсы переговоров через Skype

Неоспоримые преимущества переговоров через Skype с переводчиком :

• возможность привлечь большое количество собеседников (из разных городов и стран);
• сохранение конфиденциальности (с лингвистом подписывается договор о неразглашении информации);
• нет ограничений по времени (в случае многочасовых переговоров может быть привлечен второй специалист, обязательно нужно уточнять заранее, что беседа может затянуться. Это позволит подготовить несколько человек к работе).

Что нужно сообщить специалисту заранее

При обращении в бюро необходимо предоставить подробную информацию:

1. Ориентировочная тема переговоров (каждый лингвист имеет «сильные стороны» в той или иной профильной области, и крайне важно, чтобы перевод по судостроительной теме не осуществлял филолог, специализирующийся в области фармацевтики).
2. Количество участников (при большом количестве собеседников перевод перестает быть синхронным и становится последовательным).
3. Время конференции (из-за разных часовых поясов может быть существенная разница во времени. И возможно, китайскому переводчику по скайпу придется работать ночью).

От всех этих пунктов зависит стоимость работы специалиста. Сложные технические переводы с большим количеством профильной терминологии требует высокой степени подготовки лингвиста, а если работа осуществляется в ночное время, то и стоимость услуги возрастает прямо пропорционально.

Фонд Юрия Тена наградил школьников из Иркутской области, которые участвовали в проекте «Агентство добрых дел»

Благотворительный фонд имени Юрия Тена подвел итоги проекта «Агентство добрых дел». В этом году в проекте приняло участие рекордное количество команд – 23 со всех районов Приангарья – это около 300 участников и кураторов. Об этом сообщает пресс-служба фонда.

Удар по мелкому импорту: дешевый хайтек становится недоступным

Первого апреля истек срок действия повышенного порога беспошлинного ввоза из-за границы товаров для личного пользования. Единственным способом его продлить было решение Совета Евразийской экономической комиссии, согласованное на уровне руководства государств-членов ЕАЭС — России, Армении, Белоруссии, Казахстана и Киргизии. Но его не последовало.

Перелеты начали кусаться: экономкласс по России подорожал в среднем на 25%

Самые дорогие перелеты происходят из Коми. Их средняя стоимость — 14 716 рублей, пишет dailymoscow.ru.

ФАС молит о недопущении предпасхального подорожания яиц

Производителям и продавцам куриных яиц поступили письма от Федеральной антимонопольной службы с предупреждение не повышать цены на яйца перед Пасхой.

Мнение врача: какой рабочий график — самый щадящий для здоровья?

Врач-эндокринолог Зухра Павлова рассказала, что обычная рабочая пятидневка оказалась самым безопасным графиком для здоровья.